La poeta Zapoteca, Irma Pineda, nos explica la Diferencia entre Lengua y Dialecto en el caso del Zapoteco. En la actualidad hay mucha gente que le llama Dialecto Zapoteco a la lengua de los Zapotecos y las Zapotecas, pero es mejor evitar el uso de ese término ya que tradicionalmente se ha utilizado para menospreciar a las Lenguas Originarias. Ha sido un término despectivo para referirse a las Lenguas Indígenas de México y del continente.
