El Zapoteco está sufriendo un fuerte desplazamiento por parte del castellano. Tan solo en tres generaciones se puede observar un cambio muy drástico no solo en el número de hablantes de la Lengua Zapoteca, sino también en la gran influencia que ejerce el castellano en el léxico de los Zapotecos y las Zapotecas. Si bien nuestros abuelos eran monolingües en Zapoteco y hablaban con menos préstamos y más zapotequizaciones, los jóvenes y niños bilingües (incluso trilingües) tienden a usar más palabras en castellano al hablar la lengua Zapoteca.
