La palabra XIDZA se escribe de varias formas, actualmente. Desde el colectivo @Zapotec lo escribimos sin H, por la sencilla razón de que existen dos sonidos representados con X en Zapoteco Xidza; una con con X sola, la cual suena como SH en inglés; la otra es XH que es un sonido diferente a la SH.
Otras formas de escribir este vocablo Zapoteco es XHIDZA (con H), SHIDZA (con SH). También hay algunas personas que prefieren la doble LL, pero la más usual es con X sola (sin H).